25 January 2013

Foro Económico Mundial: potencialidad del descubrimiento de vida extraterrestre.


El Foro Económico Mundial se reunió el pasado 7 de Enero de 2013 en Davos-Klosters, Suiza, para elaborar el informe sobre Riesgos Mundiales 2013.

Y uno de los temas que surgió en dicha conferencia, fue el de la posibilidad de que se descubra vida en otros planetas.

A continuación –y en traducción exclusiva—brindamos ese informe.
------------
Como parte del Informe sobre Riesgos Mundiales 2013, la Red de Respuesta a Riesgos del Foro Económico Mundial ha identificado cinco riesgos “Factor X” en asociación con “Nature”. Éstos van más allá de los riesgos corrientes, apuntando  hacia cinco elementos emergentes potenciales que pueden cambiar la situación.

Dado el ritmo de la exploración espacial, es cada vez más concebible que podamos descubrir la existencia de vida extraterrestre o de otros planetas que podrían sostener vida humana. 

¿Cuáles serían los efectos en el flujo de fondos para la ciencia y el la propia imagen de la humanidad?

Fue apenas en 1995 que por primera vez encontramos evidencia de que otras estrellas también tienen planetas orbitándolas. Ahora se han detectado miles de “exoplanetas” que giran en torno a distantes estrellas. La misión Kepler de la NASA para identificar planetas del tamaño de la Tierra ubicados en la “zona habitable” (no demasiado caliente, no demasiado fría) de estrellas parecidas al sol ha estado operando por sólo tres años y ya ha encontrado miles de candidatos, incluyendo uno del tamaño de la Tierra. El hecho de que Kepler haya encontrado tantos candidatos en tan pequeña fracción del cielo sugiere que hay innumerables planetas como la Tierra orbitando estrellas como el Sol en nuestra galaxia. De aquí a 10 años podríamos tener evidencia no sólo de que la Tierra no es única sino que la vida existe en cualquier otra parte del Universo.

Supóngase que los astrónomos que estudian los exoplanetas un día encuentran señales químicas de vida –por ejemplo, un espectro mostrando la presencia de oxígeno, un elemento altamente reactivo que rápidamente desaparecería de la atmósfera de la Tierra si no fuera porque es repuesto por las plantas. El dinero bien podría comenzar a fluir para nuevos telescopios a fin de estudiar esos mundos vivientes en detalle, tanto desde tierra como desde el espacio.  Nueva financiación y nuevo poder mental pueden ser atraídos hacia los desafíos del vuelo espacial humano y las tecnologías necesarias para la humanidad, o sus emisarios de inteligencia artificial, para sobrevivir un viaje interestelar.

El descubrimiento sería seguramente una de las más grandes noticias del año y el interés sería intenso. Pero no cambiaría al mundo inmediatamente. Vida extraterrestre se supone fue descubierta antes, después de todo. Alrededor del comienzo del Siglo XX, el astrónomo estadounidense Percival Lowell convenció a mucha gente,  de que Marte estaba cruzado por un vasto sistema de canales construidos por una civilización moribunda. Pero la creencia de que la humanidad no está sola, no hizo mucho por alentar la buena voluntad y la armonía terrestres, y no detuvo el surgimiento de la Primera Guerra Mundial en 1914.

El mayor impacto del descubrimiento a corto plazo sería en la misma ciencia. Supóngase que las observaciones apunten a un potencial futuro hogar para la humanidad en torno a otra estrella, o la existencia de vida en nuestro sistema solar, --en los polos marcianos, en la sub-superficie de la luna congelada Europa, de Júpiter, o aún en los lagos de hidrocarbono de la luna Titán de Saturno. Los científicos inmediatamente comenzarían a presionar por misiones robóticas y aún humanas para estudiar las formas de vida in situ--  y las agencias financieras, atrapadas por el entusiasmo, podrían estar deseosas de escuchar.

La débil economía espacial tuvo un enorme año en 2012, que vio el nacimiento del transporte cuando la primer nave espacial comercialmente construida y operada tuvo un exitoso acoplamiento con la Estación Espacial Internacional, y un grupo de celebridades multimillonarias declaró intenciones de hacer realidad la minería de asteroides. El descubrimiento de una Tierra 2, o de vida más allá de nuestro planeta, puede inspirar  a nuevas generaciones de empresarios espaciales que satisfagan el desafío de llevar a la exploración humana de la galaxia, del ámbito de la ficción al de la realidad.

A largo plazo, las implicaciones psicológicas y filosóficas del descubrimiento pueden ser profundas. Si formas de vida (aun formas de vida fosilizadas) se encuentran en nuestro sistema solar, por ejemplo, el origen de la vida es “fácil” –en el sentido de que en cualquier parte del universo en que pueda surgir vida, va a surgir. Eso sugeriría que la vida es tan natural como una parte ubicua del universo, así como las estrellas y las galaxias.  El descubrimiento aún de vida simple alentaría la especulación acerca de la existencia de otros seres inteligentes y desafiaría muchas suposiciones que apuntalan la filosofía y religión humanas.

Mediante la educación básica y campañas de concientización, el público en general puede alcanzar una mayor alfabetización en ciencia y el espacio y una adaptación cognitiva que le prepararía y evitaría consecuencias sociales indeseables de tal profundo descubrimiento y de un cambio en el paradigma respecto al lugar que ocupa la humanidad en el universo.

Traducción de Milton W. Hourcade

13 January 2013

UFO FOTOCAT BLOG – A must read for any serious Ufologist


We have received the last edition of the UFO Fotocat Blog, thanks to the permanent work of one of the most prominent Ufologists of Spain and the world: our dear friend and UAPSG Member, Mr. Vicente-Juan Ballester Olmos.

In this issue, it is announced a new book “UFOs and Government: A historical Inquiry” by Michael Swords and Robert Powell with the important contributions of Clas Svahn (Sweden), Vicente-Juan Ballester Olmos (Spain), Bill Chalker (Australia), Barry Greenwood (USA), Richard Thieme (USA), Jan Aldrich (USA), Steve Purcell (USA).

In a message to “UFO Updates” forum list, Jerome Clark has expressed his experienced opinion, as writer and critic, about this book as follows:

I hesitate not a moment to pronounce this among the most significant UFO books ever written. I'd place it in the top 10, at least of works written in English. It's a monument to sober, meticulous scholarship in a field where such is all too rare. It supersedes any number of books that promote speculation and conspiracy theory -or, at the other end, blanket denial- in place of the documentable evidence, which makes for a fascinating story in itself.

The blog also presents the interview that UAPSG-GEFAI have done to Ballester Olmos, a report on 2012 BUFORA Conference in England, news and comments on recent books and an analysis of the famous James P. Templeton photo of a little girl with a supposed “humanoid” figure behind her head.

All in all, we sincerely recommend the reading of the blog, and also the acquisition of  “UFOs and Government: A historical Inquiry”.


UFO FOTOCAT BLOG – Algo que debe leer todo Ovnílogo serio


Hemos recibido la última edición del UFO Fotocat Blog, gracias al permanente trabajo de uno de los más prominentes Ovnílogos de España y del mundo: nuestro querido amigo y miembro del UAPSG-GEFAI el Sr. Vicente-Juan Ballester Olmos.

En este ejemplar, se anuncia un nuevo libro: “UFOs and Government: A historical Inquiry” [OVNIs y Gobierno: Una Indagación histórica] por Michael Swords y Robert Powell con las importantes contribuciones de Clas Svahn (Suecia), Vicente-Juan Ballester Olmos (España), Bill Chalker (Australia), Barry Greenwood (EE.UU.), Richard Thieme (EE.UU.), Jan Aldrich (EE.UU.), Steve Purcell (EE.UU.).

En un mensaje a la lista “UFO Updates” (Actualización OVNI), Jerome Clark ha expresado su experimentada opinión, como escritor y crítico, acerca de este libro, como sigue:

No dudo un momento en pronunciar a éste entre los más significativos libros sobre OVNIs que jamás se hayan escrito. Lo ubico entre los primeros 10, por lo menos de trabajos escritos en inglés. Es un monumento a una sobria y meticulosa erudición en un campo en que eso es algo demasiado raro. Sustituye a cualquier cantidad de libros que promueven la especulación y una teoría conspirativa –o, en el otro extremo, una negación total— en lugar de la evidencia documentable, que constituye en sí misma una fascinante historia.

El blog también presenta la entrevista que UAPSG-GEFAI le hiciera a Ballester-Olmos, un informe de la Conferencia 2012 de BUFORA en Inglaterra, novedades y comentarios sobre recientes libros y un análisis de la famosa foto de James P.Templeton, de una pequeña niña con la imagen de un presunto “humanoide”, detrás de su cabeza.

En resumen, sinceramente recomendamos la lectura del blog, y también la adquisición del libro “UFOs and Government: A historical Inquiry”.

El blog está presentado en inglés y español.



09 January 2013

FIRST "ALIEN EARTH" WILL BE FOUND IN 2013






This has been the first prediction for 2013, and it is an astronomical one.

We consider it of real interest. That is why we give it a place in our blog.

You could read it at:


http://news.discovery.com/space/first-alien-earth-will-be-found-in-2013-experts-say-121227.html

PRIMERA “TIERRA EXTRATERRESTRE” SE ENCONTRARÁ EN 2013


Este primer pronóstico o predicción sobre 2013, fue de carácter astronómico y lo publicó SPACE.com en su edición por internet del 27 de Diciembre de 2012.
Por considerarlo de importancia, lo compartimos con nuestros lectores, en esta traducción excliusiva al idioma español.
--------------------------------------------------------------------------------------

Análisis por DNews Editors
Jueves Diciembre 27 2012, 3:22 PM ET

Por Mike Wall, Space.com

El primer verdadero planeta extraterrestre como la Tierra es posible que se detecte el próximo año [2013], en un descubrimiento épico que podría llevar a que la humanidad reevalúe su lugar en el universo.

En tanto los astrónomos han hallado una cantidad de exoplanetas durante los últimos años que comparten una o dos características clave de nuestro propio mundo --tales como el tamaño o la temperatura inferida de la superficie --  no obstante aún tienen que creer de buena fé que se trata de  una “Tierra extraterrestre”. Pero eso podría cambiar en 2013, dicen los científicos.

“Estoy muy seguro de que la primera Tierra melliza se descubrirá el próximo año” [por 2013], dijo Abel Méndez que dirige el Laboratorio de Habitabilidad Planetaria de la Universidad de Puerto Rico, en Arecibo.

Planetas que se apilan

Los astrónomos descubrieron el primer exoplaneta orbitando una estrella parecida al Sol en 1995. Desde entonces, han detectado más de 800 mundos más allá de nuestro sistema solar, y muchos más candidatos esperan confirmación de sucesivas observaciones.

El prolífico Telescopio Espacial Kepler de la NASA, por ejemplo, ha mostrado más de 2 mil 300 potenciales planetas desde su lanzamiento en Marzo de 2009.  Sólo 100 aproximadamente han sido confirmados a la fecha, pero científicos de la misión calculan que por lo menos el 80 por ciento van a terminar siendo verdaderos.

Los primeros exoplanetas hallados eran mundos extremadamente calientes al estilo de Júpier que orbitan cercanos a sus estrellas madres, porque eran los más fáciles de detectar. Pero a lo largo del tiempo, nuevos instrumentos fueron llegando y los cazadores de planetas afinaron sus técnicas, posibilitando el descubrimiento de planetas más pequeños y que orbitaban más distantes –lugares más similares a la Tierra.

En Diciembre pasado [2011], por ejemplo, Kepler halló un planeta 2,4 veces más grande que la Tierra orbitando en la zona habitable de su estrella –esa distancia exacta en la cual agua en estado líquido, y quizás vida como la conocemos, pueda existir.

El equipo de Kepler y otros grupos de búsqueda han detectado varios otros mundos como ese (que es conocido como Kepler-22b), llevando la cuenta actual de exoplanetas potencialmente habitables a nueve, según reconoce Méndez.

Haciendo blanco en gemelo de la Tierra

Peo es solo cuestión de tiempo antes de que un planeta pequeño, rocoso, se detecte en la zona habitable –y Méndez no es el único buscador que piensa que ese momento vendrá pronto.

“El primer planeta con un tamaño y órbita mensurables y flujo estelar incidente que sea capaz de sustentar vida es posible que se anuncie en 2013”, dijo Geoff Marcy, un veterano buscador de planetas de la Universidad de California, en Berkeley, y miembro del equipo de Kepler.

Méndez y Marcy piensan que este productivo hallazgo se hará usando Kepler, que detecta planetas advirtiendo de las variantes en brillo causadas cuando pasan frente a sus estrellas madre, en la perspectiva del instrumento.

Kepler necesita ser testigo de tres de esos “transítos” para detectar un planeta, de modo que sus primeros descubrimientos estuvieron inclinados hacia los mundos con órbitas cercanas (que transitan más frecuentemente). Pero con el correr del tiempo, el telescopio ha estado detectando más y más planetas que orbitan distantes  --incluyendo algunos en la zona habitable.

Un intrumento llamdo en inglés HARPS (sigla por High Accuracy Radial velocity Planet Searcher) --Buscador de Planetas de Alta Precisión en velocidad Radial—es también un importante contendor, habiendo ya detectado una cantidad de mundos potencialmente habitables.  HARPS, que está instalado en el telescopio de 3 metros con 6 del Observatorio Europeo Sureño en Chile, permite a los investigadores detectar las minúsculas variaciones que los planetas en órbita inducen en sus estrellas madres.

“HARPS debería ser capaz de hallar a las más interesantes y cercanas hermanas gemelas de la Tierra”, dijo Méndez a SPACE.com en correo electrónico, destacando que muchos planetas detectados por Kepler están demasiado lejos como para caracterizarlos en detalle. “Una combinación de su sensibilidad y observaciones a largo plazo están ahora dando resultado”

Y probablemente se puedan encontrar tantas otras Tierras ahí fuera en nuestro Vía Láctea, dicen los investigadores.

“Haciendo un cálculo cuidadoso, hay 200 mil millones de estrellas que son anfitrionas de por lo menos 50 mil millones de planetas, si no más” declaró a SPACE.com por correo electrónico Mikko Tuomi de la Universidad de Hertfordshire en Inglaterra.

“Suponiendo que 1:10.000 son similares a la Tierra, eso nos daría 5 millones de tales planetas” añadió Tuomi quien lideró equipos que informaron este año [2012] el descubrimiento de varios planetas candidatos potencialmente habitables, incluyendo un exoplaneta que orbita la estrella Tau Ceti, a apenas 11,9 años luz de la Tierra. “De modo que diría que estamos hablando de por lo menos miles de tales planetas”.

Qué podría significar

En el momento en que se confirme la primera Tierra gemela, el descubrimiento posiblemente tenga un efecto profundo en la humanidad.

“Nosotros humanos vamos a levantar la vista al cielo nocturno, casi como miramos a lo largo de un océano” dijo Marcy a SPACE.com por correo electrónico.  “Sabremos que el océano cósmico contiene miles de millones de islas y continentes, capaces de sostener vida primitiva y civilizaciones totales”.

Marcy tiene la esperanza de que ese hallazgo impulsará a nuestras especies a dar los primeros pasos concretos más allá de su nativo sistema solar.

“La humanidad cerrará sus ojos colectivos y emprenderá viaje a Alfa centauri”,dijo Marcy, refiriéndose al más cercano sistema solar del nuestro, en el cual un planeta del tamaño de la Tierra se descubrió a comienzos de este año. [2012].

“Los pequeños pasos para la humanidad serán un salto gigantesco para nuestras especies. Enviar sondas robóticas a las estrellas más cercanas constituirá la más grande aventura que nosotros los Homo sapiens, jamás hayamos intentado”, añadió Marcy. “Este masivo emprendimiento requerirá la cooperación y contribución de todas las más grandes naciones en todo el mundo. Al hacerlo, estaremos dando los primeros pasos tentativos en el océano cósmico y ampliando nuestro compartido sentido de propósito en esta costa terrestre”.

[Traducción especial de Milton W. Hourcade – se permite la reproducción toda vez que se indique la fuente]