The death of engineer Claudeir Covo

This Sunday, May 5, passed away engineer Claudeir Covo, in the city of Sao Paulo, Brazil.

Mr. Covo has been since a long time a member of the UAPSG-GEFAI and is well known for his dedication of decades to the UFO subject.

We particularly mention his contribution in the analysis of the Phoenix lights which he concluded were flares.

Engineer Covo was the president of the Institute of Aerospace Phenomena, and co-Editor of the well know UFO magazine.

To his wife, to our colleague Ademar Gevaert who publishes the UFO Magazine and to the UFO community in Brazil, we extend our sincere condolences.

Falleció nuestro miembro Claudeir Covo

El domingo 5 de mayo, sobre las 4 de la madrugada, falleció en San Pablo el Ing. Claudeir Covo.


El Ing. Covo se dedicó muchas décadas al tema OVNI, y se destacó como presidente del Instituto de Fenómenos Aeroespaciales.


Se unió hace mucho tiempo a nuestro Grupo, y uno de sus trabajos fue el análisis que efectuara de las luces de Fénix, Arizona, donde demuestra que se trató de bengalas.


El Ing. Covo fue co-editor de la Revista UFO, que publica en Brasil el colega Ademar Gevaerd.
A la esposa y familiares del Ing. Covo y a todos sus amigos, y a la comunidad ufológica brasileña, llegue nuestro más sentido pésame.

A note of good humor

A note of good humor

Thanks to our UAPSG-GEFAI member in the Netherlands, Philippe Ailleris, we are able to share with you this note of very good humor.

This is the alien “Fox Moulder” working in his desk at the Reticulan Investigations Bureau, belonging to the Zeta Reticuli constellation.

Remember the Betty and Barney Hill case.

Al finalizar el año

Otro año llega a su fin. El tiempo que nos separa del incidente Arnold ha llegado a ser cada vez más grande y hasta ahora, tenemos las manos vacías de apenas un caso que pudiera ser un paradigma de todo el problema FAI.

Para los científicos, no hemos sido capaces hasta ahora de producir lo que se pudiera considerar evidencia, sin ninguna duda acerca de ella.

Tiene sentido entonces, que cambiemos el tipo de trabajo que hemos estado haciendo hasta ahora, para encarar los FAI directa y personalmente en lugares calientes donde ocurren, para registrarlos y rastrearlos con un conjunto de instrumentos, y para someter toda la información recogida de esa manera, a una sobria y precisa evaluación científica.

Nuestro GEFAI es un Grupo internacional, y hemos considerado que se necesita mayor comunicación entre sus miembros.

Por último, y no menos importante, nos aproximamos a las tradicionales Fiestas de Fin de Año y el comienzo de un Año Nuevo.

Les deseamos a todos que tengan celebraciones en paz y con seguridad, y ¡lo mejor para 2012!

Los Coordinadores del GEFAI

AN INTERNATIONAL CALL

The UAPSG is an international group. At this moment there are people belonging to 10 countries, and some disciplines, plus experts on the UAP subject.

But we need to enhance our activities and the experience of the members reaching other countries and disciplines.

Therefore we make a call to seriously interested and experienced people in the UAP area in:

Australia, Colombia, Costa Rica, China, Germany, India, Japan, New Zealand, Paraguay, Perú, Poland, Portugal, Puerto Rico, South Africa, South Korea, United Kingdom.

And we are in need of people with PhDs or Masters in the following disciplines:
Botanics, Chemistry, Medicine, Psychology, and Veterinary.

Those interested to participate as UAPSG members, those who have questions to pose before taking such a decision, please get in touch with us using the “contact” link.

Thank you.

UN LLAMADO INTERNACIONAL

El GEFAI es un grupo internacional. En este momento hay personas que pertenecen a 10 países, y a algunas disciplinas, más expertos en el tema de los FAI.

Pero necesitamos ampliar nuestras actividades y la experiencia de los miembros, alcanzando a otros países y otras disciplinas.

Por lo tanto hacemos un llamado a las personas seriamente interesadas y con experiencnia en el área de los FAI en:

Alemania, Australia, Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, China, India, Japón, Nueva Zelanda, Paraguay, Perú, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Reino Unido, Sudáfrica.

Y necesitamos personas con doctorados o maestrias en las siguiente disciplinas.

Botánica, Medicina, Psicología, Química y Veterinaria.

Quienes estén interesados en participar como miembros del GEFAI, o quienes tengan preguntas a plantear antes de tomar tal decisión, por favor envíen sus mensajes usando el vínculo “contacto”.

Gracias.

BEST WISHES

Best wishes to you all
for a peaceful Christmas time
and for a promising New Year 2011

LOS MEJORES DESEOS

Los mejores deseos para todos ustedes
de un pacífico tiempo de Navidad
y un prometedor Año Nuevo 2011

AN INTERESTING INITIATIVE IN BUENOS AIRES

Two members of UAPSG, Rubén Morales and Juan Faillá, and two other people, have decided to meet the first Thrusday of each month, at 6:30PM, in Café de la Subasta, located in 54, Rio de Janeiro street, Buenos Aires, Argentina.

As a signal, they put on the table a UFO book, and they offer the possibility to talk personally about the subject with all those who could be interested.

They sent us a picture of the first meeting.

From left to right, Alex Gómez, Mario Lupo, Rubén Morales and Juan Faillá.

Maybe this initiative could be reproduced by other UAPSG members in other countries.

In the meantime, we congratulate our Argentinian fellows.

UNA INTERESANTE INICIATIVA EN BUENOS AIRES

Dos miembros del GEFAI, Rubén Morales y Juan Faillá, y otras dos personas, han decidido reunirse el primer jueves de cada mes, a las 18:30, en Café de la Subasta, Rio de Janeiro 54, Buenos Aires, Argentilna.

Como señal, ponen sobre la mesa un libro sobre OVNIs, y ofrecen la posibilidad de dialogar personalmente sobre el tema con todos quienes puedan estar interesados.

Nos han enviado una foto de la primera reunión.

De izquierda a derecha, Alex Gómez, Mario Lupo, Rubén Morales y Juan Faillá.

Quizás esta iniciativa pueda ser reproducida por otros miembros del GEFAI en otros países.

Entre tanto felicitamos a nuestros colegas argentinos.

HERMANN JEGERLEHNER

It was on March 30, 1989, when our dear friend Hermann Jegerlehner, left this world forever.

He was a pioneer of the Uruguayan Ufology. Together with Walter Cifarelli, Vicente Curci, Jorge Denevi, Milton Hourcade, Germán Vázquez y Juan C. Zamudio, co-founded the now historical Unidentified Flying Objects Investigation Center (Centro de Investigación de Objetos Voladores Inidentificados) C.I.O.V.I.

Had he being with us now, Jegerlehner would be 74 years old.

He was an infatigable researcher, a trusted treasurer, a careful archivist, and a dedicated lecturer and writer dealing with the UFO subject.

Personally, he was a great friend and he epitome of a good man.

We will always miss him a lot.

Uruguay should give to him the homage he deserves.

Milton W. Hourcade

HERMANN JEGERLEHNER

Fue el 30 de Marzo de 1989 cuando nuestro querido amigo Hermann Jegerleher, dejó para siempre este mundo.

Él fue un pionero de la Ovnilogía uruguaya. Conjuntamente con Walter Cifarelli,
Vicente Curci, Jorge Denevi, Milton Hourcade, Germán Vázquez y Juan C. Zamudio, co-fundó el ahora histórico Centro de Investigación de Objetos Voladores Inidentificados (C.I.O.V.I.).
Si estuviera con nosotros, Jegerlehner tendría 74 años de edad.

Fue un infatigable investigador, un confiable tesorero, un cuidadoso archivador, y un dedicado conferencista y escritor al tratar el tema OVNI.

Personalmente, fue un gran amigo y el epítome de un hombre bueno.

Siempre lo extrañaremos mucho.

Uruguay le debería rendir el homenaje que se merece.

Milton W. Hourcade